-
1 Delivered duty paid
International transportation: DDP (Incoterms)Универсальный русско-английский словарь > Delivered duty paid
-
2 delivered duty paid
International transportation: DDP (Incoterms)Универсальный русско-английский словарь > delivered duty paid
-
3 Delivered ex quay
International transportation: DEQ (Incoterms; duty paid) -
4 delivered ex quay
International transportation: DEQ (Incoterms; duty paid) -
5 поставка с оплатой пошлин
Русско-английский словарь по экономии > поставка с оплатой пошлин
-
6 поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)
поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)
DDP (с указанием места назначения)
Термин означает, что продавец осуществляет поставку, когда в распоряжение покупателя предоставлен товар, очищенный от таможенных пошлин, необходимых для ввоза, на прибывшем транспортном средстве, готовым для разгрузки в поименованном месте назначения. Продавец несет все расходы и риски, связанные с доставкой товара в место назначения, и обязан выполнить таможенные формальности, необходимые не только для вывоза, но и для ввоза, уплатить любые сборы, взимаемые при вывозе и ввозе, и выполнить все таможенные формальности. DDP возлагает на продавца максимальные обязанности. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DDP (insert named place of destination)
delivered duty paid (insert named place of destination)
Incoterm under which the seller delivers the goods when the goods are placed at the disposal of the buyer, cleared for import on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. The seller bears all the costs and risks involved in bringing the goods to the place of destination and has an obligation to clear the goods not only for export but also for import, to pay any duty for both export and import and to carry out all customs formalities. DDP represents the maximum obligation for the seller. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2289]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)
-
7 поставка с оплатой пошлин
поставка с оплатой пошлин
(см. DDP)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
delivered duty paid
(see DDP)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2302]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставка с оплатой пошлин
-
8 поставлено с оплатой пошлины
пошлина, взимаемая со стоимости товара — duty ad valorem
налог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
пошлина ад валорем; пошлина с цены — ad valorem duty
Русско-английский большой базовый словарь > поставлено с оплатой пошлины
-
9 поставленный
Русско-английский новый политехнический словарь > поставленный
-
10 поставка с уплатой пошлины
Русско-английский юридический словарь > поставка с уплатой пошлины
-
11 verzollt
verzollt adj GEN, IMP/EXP, LOGIS duty paid, customs cleared • geliefert verzollt IMP/EXP, LOGIS delivered duty paid, DDP (Incoterms)* * *adj <Geschäft, Imp/Exp, Transp> duty paid, customs cleared ■ geliefert verzollt (DDP) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered duty paid (DDP)* * *verzollt
cleared, duty-paid, out of bond;
• verzollt und Zoll bezahlt cleared and customs duty paid.
geliefert, verzollt
delivered customs cleared. -
12 geliefert
geliefert adj (gel.) GEN delivered, D, dd • geliefert ab Kai IMP/EXP, LOGIS delivered ex quay, DEQ (Incoterms) • geliefert ab Schiff, DES IMP/EXP, LOGIS delivered ex ship, DES (Incoterms) • geliefert Grenze, DAF IMP/EXP, LOGIS delivered at frontier, DAF (Incoterms) • geliefert unverzollt, DDU IMP/EXP, LOGIS delivered duty unpaid, DDU (Incoterms) • geliefert verzollt, DDP IMP/EXP, LOGIS delivered duty paid, DDP (Incoterms)* * *adj (gel.) < Geschäft> delivered (D, dd) ■ geliefert ab Kai (DEQ) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered ex quay (DEQ) ■ geliefert ab Schiff (DES) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered ex ship (DES) ■ geliefert Grenze (DAF) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered at frontier (DAF) ■ geliefert unverzollt (DDU) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered duty unpaid (DDU) ■ geliefert verzollt (DDP) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered duty paid (DDP)* * *geliefert, verzollt
delivered customs cleared. -
13 поставка
сущ.( снабжение) supply;( доставка) delivery;shipment- поставка в кредит
- поставка партиями
- будущая поставка
- досрочная поставка
- частичная поставка
- экспортная поставкавозобновлять \поставкау — to resume a delivery
дата \поставкаи — delivery date
задерживать \поставкау — to delay (postpone, suspend) a delivery
задержка в \поставкае — ( доставке) delay in delivery
массовые \поставкаи — bulk deliveries
немедленная (срочная) поставка — immediate (prompt, spot) delivery
обеспечивать \поставкау — to secure a delivery
осуществлять (производить) \поставкау — to deliver; make a delivery; supply
условия \поставкаи — terms of delivery
-
14 поставка с оплатой пошлин
Transport: DDP (delivered duty paid), delivered duty paid (DDP)Универсальный русско-английский словарь > поставка с оплатой пошлин
-
15 поставлено в ... (указать место назначения) с уплатой таможенной пошлины
EBRD: DDP (delivered duty paid,... named place of destination), Delivered Duty Paid (DDP,... named place of destination)Универсальный русско-английский словарь > поставлено в ... (указать место назначения) с уплатой таможенной пошлины
-
16 поставлено в ... с уплатой таможенной пошлины
EBRD: (указать место назначения) DDP (delivered duty paid,... named place of destination), (указать место назначения) Delivered Duty Paid (DDP,... named place of destination)Универсальный русско-английский словарь > поставлено в ... с уплатой таможенной пошлины
-
17 DDP
-
18 компенсационная пошлина
1. countervailing dutyпошлина, взимаемая со стоимости товара — duty ad valorem
налог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
пошлина ад валорем; пошлина с цены — ad valorem duty
2. compensation dutyоблагающийся пошлиной — were liable to duty (refl.)
облагавшийся пошлиной — were liable to duty (refl.)
3. compensatory dutyоблагаться пошлиной — be liable to duty (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > компенсационная пошлина
-
19 антидемпинговая пошлина
1. dumping dutyпошлина, взимаемая со стоимости товара — duty ad valorem
налог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
пошлина ад валорем; пошлина с цены — ad valorem duty
2. anty-dumping dutyоблагающийся пошлиной — were liable to duty (refl.)
облагавшийся пошлиной — were liable to duty (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > антидемпинговая пошлина
-
20 ввозная пошлина
1. entrance dutyпошлина, взимаемая со стоимости товара — duty ad valorem
налог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
пошлина ад валорем; пошлина с цены — ad valorem duty
2. import dutyимпортные товары, не оплаченные пошлиной — imports in bond
облагающийся пошлиной — were liable to duty (refl.)
облагавшийся пошлиной — were liable to duty (refl.)
См. также в других словарях:
Delivered Duty Paid — (DDP) is an Incoterm. It means that the seller pays for all transportation costs and bears all risk until the goods have been delivered and pays the duty. The most important thing for a seller to understand is that they must be able to carry out… … Wikipedia
Delivered Duty Paid — ( DDP) Seller must supply the goods at his or her own risk and expense to a named place in the country of importation. The seller is responsible for importation, payment of duty, and on carriage to the location agreed upon with the buyer.… … Financial and business terms
Delivered Duty Paid — DDP est un Incoterm qui signifie Delivered Duty Paid (en français, rendu droits acquittés). Dans cet incoterm, le vendeur paye tous les coûts de transport et supporte tous les risques jusqu à ce que les marchandises soient déchargées, et paye de… … Wikipédia en Français
Delivered, Duty Paid — Области действия терминов Инкотермс. DDP (англ. Delivered, Duty Paid, букв. «доставлено, пошлина оплачена») употребляется с указанием места при … Википедия
Delivered Duty Paid — noun Meaning the seller pays for the all transportation to a named place in the country of import … Wiktionary
Delivered Duty Paid — Named Place of Destination, ⇡ DDP … Lexikon der Economics
Delivered Duty Paid - DDP — A transaction in which the seller must pay for all of the costs related to transporting the goods and is responsible in full for the goods until they have been received and transfered to the buyer. This includes paying for the shipping, the… … Investment dictionary
paid — [peɪd] adjective 1. paid work is work which you receive money for: • It will become increasingly difficult for those over retirement age to obtain any paid work with which to supplement their pension. 2. HUMAN RESOURCES a paid worker receives… … Financial and business terms
delivered — adjective (in combination) that has been, or will be delivered in a specific manner delivered duty paid, delivered ex ship … Wiktionary
Delivered Ex Quay — ( DEQ) Seller fulfills the contract obligations to deliver when the goods are made available to the buyer at the wharf of the destination port. A DEQ can further specify Duty Paid or Duty Unpaid. If Duty Paid is specified, the seller is… … Financial and business terms
Delivered Ex Quay - DEQ — In international trade, a contract specification where the seller must deliver the goods to the wharf at the destination port. Delivered ex quay may be noted as having duty paid or unpaid. If it is marked as paid, the seller is responsible for… … Investment dictionary